鱼厂烧得正是时候
整个世界一片混乱 经济崩溃
我却失去了达妮
赫约图！
如果那两个孩子不去那里 就不会出事！
这不是我的错
就是那句话 让我失去了理智
我甚至希望 他能被折磨得更久一点
有人看到你吗？
科尔布伦！
不管是谁干的 他都算帮了我一个忙
港口一定要建起来 不管付出什么代价
我们需要你的支持
一路平安
你为什么不把那该死的钥匙扔掉？
我当时已经没法正常思考了
你逮捕了我爸？
你去收拾行李吧
难道你还想让我妈 继续给你洗衣做饭吗！
你把什么扔进海里了？我觉得是手机
-什么手机？ -你知道我说什么手机
-他们说什么？ -他们没有我的任何把柄
如果德瓦林想指控我 那我们就各执一词吧
谁会相信他呢？
“给麦吉”
（第10集）
-嗨 玛丽亚 -嗨
-嗨 麦吉 -嗨
我们在旁边街上的一辆车里发现了这个
-这是我爸爸买的 -你爸爸？
-是吉尔蒙杜·琼森吗？ -不是
他几天前有没有来过？
没有
-我们能进去吗？ -当然
你的门怎么了？
我的钥匙丢了 只好破门进来
有一辆吉尔蒙杜租的车停在旁边街上
他是来看你们的吗？
-不是 -可是我爸爸…
亲爱的 你去玩吧 让大人们说话
下午好
看来你有客人
麦吉 能带我去看看你的房间吗？
好啊
你知道吉尔蒙杜是麦吉的父亲吗？
安德里 你不能就这么 闯进来问私人问题
-你必须有搜查令之类的东西 -不需要
但如果你们觉得这样不方便 可以走更正规的程序
-玛丽亚 请跟我们去警局走一趟 -你是要逮捕她吗？
不是 我在很客气地请她
没事的 妈妈很快就回来 好吗？
绝境 第一季 第10集 翻译：Q
我带了些你可能要用到的东西
肥皂、牙膏、毛巾、换洗衣服 还有几本书
拘留所会提供生活必需品
总有他能用得着的
没事 亲爱的 他们很关照我
-是他吗？ -是的
保重
你也是
安德里 我有话跟你说
-能等等吗？ -不能
那进来吧
-怎么了？ -几年前 有一天…
我来值班 进来发现玛丽亚也在
哈夫恩跟她在一起 她在哭 看起来被吓坏了 衣服也被撕烂了
哈夫恩看到我来了 就把她带进这间办公室 拉上了百叶窗
好像有什么秘密不能让我知道
-你知道发生了什么吗？ -不知道
没有任何记录 我到处都翻遍了
什么时候的事？
2008年 火灾前一天
-你确定吗？ -我永远也不会忘
我敲门进来报告火灾的时候 百叶窗也是拉上的
你不知道他是麦吉的父亲？
那个被谋杀的？
完全不知道
他被杀那天 玛丽亚有没有提过
他来看他们？
你在说什么？
周四晚上 你们说过话吗？
说过 那天麦吉是在我家过夜的
她把他送过来 问能不能让他在这里睡
她经常这样做吗？
你到底想问什么？
她跟我一样 都是单亲母亲 有时候需要喘口气
好的 谢谢
如果一切都浮出水面了 你觉得自己能逃得了？
那就保证事情不会浮出水面
比起你 他们更可能会相信我的话
你把这孩子带来干什么？
他是我的外孙
他现在是你外孙了？
他也是你“完美家庭”的成员了？
别担心 没有你我也能完成港口项目
你跟吉尔蒙杜是什么关系？
没关系
但他是麦吉的父亲 对吗？
不是
他以为他是
人们总会胡思乱想
那天晚上他去你家
是找你叙旧的 还是去看他儿子的？
他从来没有来找过我
-他是不是告诉你儿子他会去？ -对
我儿子可以告诉你 他没有出现
你儿子不会知道的
那天他在劳菲家过夜
那天晚上你在干什么？
看了几部电影 喝了一瓶红酒
我是违法看的盗版电影
你们可以用这个罪名逮捕我
抱歉 过去几天简直是噩梦
是啊
你跟哈夫恩关系很亲近吗？
2008年
火灾那天前后 你来过警局
来找哈夫恩
你当时在哭
为什么？
我不记得了
那跟吉尔蒙杜离开小镇是同一时间段
九个月后 你生下了孩子
一个没有父亲的孩子
玛丽亚
吉尔蒙杜有没有强暴你？
你为什么不指控他？
为什么不跟别人说？
弄坏你家门的是吉尔蒙杜 对吗？
你一定吓坏了
我没什么可说的了
吉尔蒙杜
是被刀刺穿心脏而死
杀他的人不太强壮
那个人…
捅了他一刀又一刀
玛丽亚 如果他袭击你
那你就是自卫
你慌了 叫来了哈夫恩
他又叫来了锡古尔 还让他带上电锯
玛丽亚
你觉得他们把现场清理得有多干净？
如果法医小组去你家寻找血迹
你确定他们不会找到吗？
当你听说吉尔蒙杜回到了镇上
你就知道他肯定会去找你们
你把麦吉送到劳菲家
然后等着
他不在这里！
你不知道该怎么办
他在哪？
我从来没说过不再见我儿子！
臭婊子！
他摔倒在刀子上
你一定吓坏了
这次 玛丽亚终于为自己而战了
这次 受苦的终于是他了
你打电话给哈夫恩
我只是在自卫
他一直在打我 我只是在自卫
玛丽亚
我们会给你指派一名律师
在律师到来前 我建议你先别说了
问话结束了
吉尔蒙杜没跟你说过 他是麦吉的爸爸吗？
上次我们见面的时候 他应该还不知道
那一年真是太疯狂了
火灾 达妮死了 你也进了监狱
是啊 然后吉尔蒙杜就逃到西班牙了
他为什么要逃走？
我不知道
也许是他放的火
什么？
也许鱼厂的火就是吉尔蒙杜放的
怎么了？
如果我进了监狱 麦吉怎么办？
麦吉会没事的
指纹比对有结果了
知道电锯上第二枚指纹是谁的了
-谁？ -格文尼 酒店经理
-我们什么时候回家？ -过一会儿就回家
先在外公的鱼厂里玩个探险游戏
为什么没有人上班？
今天是周六
坐在椅子上
好了
-你可以在这里玩电脑 -我想回家
-现在还不行 -你要去哪？
等等 之前墙上是不是挂着一把猎枪？
是的
你看到他离开了吗？
没有 但他也可能是从后门走的
-这要多长时间？ -肯定是要花点时间的
我可不想冻死在这里
我们可以去鱼厂喝着咖啡等
这些应该早就准备好了 该死！
有什么事吗？
我想跟你说些吉尔蒙杜的事
什么？
2008年鱼厂的火灾
那个把我拉出来的人 可能是他
你现在才告诉我？
-嗯 -他是刚刚才想到的
但我不能确定
所以你是说 鱼厂被烧毁那天 吉尔蒙杜也在？
对 至少我是这么认为的
后来我坐牢的时候 他联系过我 这可能就是原因
他联系过你？
对 他给我寄过一封信
邀请我去西班牙看他
他可能只是想看看 那个他从火场里救出来的人
也是替他坐牢的人
你是说放火的是吉尔蒙杜？
-那封信你还留着吗？ -没有 都已经七年了
格文尼有船吗？
应该没有吧
但是莱福有船
他们认为鱼厂的火灾是吉尔蒙杜纵火
赫约图怀疑自己是被他拉出来的 你们在哪？
正在去鱼厂的路上 看看格文尼在不在那里
他好像带着枪呢 莱福在这里 我看到他的车了
-莱福？ -莱福怎么了？麦吉跟着他呢
麦吉跟莱福在一起 让她别担心 我们会找到麦吉的
-叫支援 -好的
不能让麦吉跟莱福和格文尼待在一起 他还是个孩子！
混蛋莱福要逃跑了！
他们两个都不接电话
警方为什么要找我们？
如果她交代了 那她的证词就也跟我们相悖了
除非那个该死的法鲁群岛人也招了
格文尼 我知道你为了 经营你在德林格的股份 非常不容易
但我绝对不会掺和人口贩卖的事
-求你了 你得去帮他们！ -我要留在这里看着你
如果你去的话 我们可以留在这里
求你了
我从翻车的警车里拿了件防弹背心
你穿上
他不会开枪的 对吧？
-对不对？ -肯定不会
不用担心
你的船加油也太慢了吧！
-加满要20分钟 -妈妈？
怎么回事？
是麦吉 玛丽亚的孩子 他在办公室里
你要把他也带上吗？
格文尼 我不知道…我不能逃跑
我把船借给你 你两天就能到法罗群岛
说真的 还是算了吧 如果我们逃跑 情况会更糟
我们说实话吧
-说实话？ -对
说你是怎么为了骗保险金
-指使吉尔蒙杜烧掉鱼厂的？ -你也分钱了
虽然吉尔蒙杜不是我们杀的
但有个年轻女孩被烧死了
看到什么了？
靠后
把枪放下
-你打算对人开枪吗？ -闭嘴！
我相信你 我会尽快回来的
莱福
我想回家！
你他妈在干什么？
都结束了
格文尼
把枪放下 我们谈谈
我们要下去 如果你敢挡道 我就开枪
妈妈！
麦吉？你能听见吗？
能
我是欣丽卡
-里面就你一个人吗？ -对
你等一下 我试试把门打开
我去找钥匙 你别怕
格文尼 你不是杀人犯
闭嘴 把门打开
-继续后退 -格文尼
快点
格文尼
把手机拿出来 扔在地上 快点！
还有手电
到冷库里去
-进去！ -格文尼 别再错上加错了
到冷库里去 不然我就一枪打爆他的脑袋
格文尼 他在里面会被冻死的
别觉得我不敢动手
好好好
-格文尼 我进去 -还有你 把手机放地上 进去
-快进去 -我们进去
继续
-继续走 -格文尼
-你没事吧？ -嗯
-你还好吗？ -别告诉我妈妈
没事 妈妈不会生气的
没事
我们还要在这里再等一会儿 会没事的
他打开深冻模式了
用不了多长时间 我们就会被冻死
你们的计划是什么？
格文尼说要去法罗群岛
法罗群岛？因为那个机械师？
我不知道
我没参与他们的肮脏勾当
你也许是没参与人口贩卖
但你女儿杀人了
你和你的精英朋友们
一起去帮忙
分尸的是你吗？
是为了抛尸方便吗？
为什么？
玛丽亚被强暴后去找哈夫恩了
但没有人被指控 也没有任何报告
是你让他说服玛丽亚不要控告的吗？
哈夫恩跟吉尔蒙杜达成了交易
“你帮我去鱼厂放火
作为回报 你能得到一笔钱 也不用因为强暴而坐牢”
当时太艰难了 我们经济崩溃了
也许你不记得了 当时整个国家都完蛋了
都开始指望“天佑冰岛”了
有个年轻女孩在火灾中丧生了 达妮
你以为我不会每天被这事折磨吗？
我们不知道他们在那里
达妮！
喂！
你们心知肚明 一个无辜的小伙子被送进了监狱
你们让他觉得是自己的错
你们让他觉得 是他害死了自己的女朋友
然后你们又利用死掉女孩的父亲 去骗取保险金
你们真是太伟大了
我这么做都是为了我的家人
莱福
你说的这些鬼话自己相信吗？
你全是为了你自己
为了你的贪欲
-我到鱼厂外面了 什么情况？ -我找到麦吉了
太好了 但是安德里没接电话
他在楼下 我听到了枪声
我在楼上 跟麦吉在一起
好 你去楼下跟我汇合
-我们这就过去 -好 我马上到
穿上防弹衣
快跑！麦吉 快跑！
该死的臭婊子！
欣丽卡？
谁在那里？
欣丽卡 是你吗？安德里？
有人吗？救命！
欣丽卡！安德里！
麦吉？
阿斯吉尔？
-阿斯吉尔！ -救命！
你看见麦吉了吗？
我没看到有人经过
紧急情况 一位警官中枪了
阿斯吉尔 我要去找麦吉
对 就在码头旁边的鱼厂 对
所有可用警力 对
格文尼！
站住 格文尼！
把你的火机给我
后援马上就到 你跑不了的
趴在地上 格文尼！
趴下！
麦吉
-过来！ -住手！
-放开我！ -格文尼 你在干什么？
放开那孩子！
-放开我 -把枪放下
-让我上船 -放开我
放开那孩子 让他走
到底怎么回事？
你是个酒店经理
现在却把女孩卖到妓院
还威胁要杀掉一个孩子
这里本来是个平静的小镇
到底发生了什么？
你现在是不是要告诉我 现在回头还不晚？
我会被原谅？
你们永远不会被原谅 你不会
莱福不会 哈夫曼不会
你们这些人永远不会被原谅
太晚了
现在做件正确的事吧 放了那孩子
放了麦吉 让他走
格文尼 放了那孩子
你不会开枪的
如果你不放开他
我会毫不犹豫地打烂你的脑袋
格文尼 你被捕了 建议你不要反抗
另一只手 拷上另一只手
-过来 -你没事吧 麦吉？
没事了 麦吉 都结束了
没事了 都会好的
你还好吗 小家伙？
-你没事吧？ -我没事
早上好 哈尔玛
我不知道能不能面对我父亲
真的 我要跟他说什么？
你不用现在就决定 顺其自然吧
孩子们会跟我们一起生活吗？
对
她们跟我们一起回去
好
安德里同意了？
他必须理解
我会跟他谈谈
好
亲爱的 去找欣丽卡吧
麦吉
我不想要它了
走吧
-是她吗？ -是的
你好 赫约图
-你好 -你好 弗里德里克
感谢你这么快赶来
-应该的 -一路顺利吗？
挺好的
-希望这次情况能好些 -肯定会的
-请进 -谢谢
你好
麦吉 亲爱的
-我带了一些他的东西 -谢谢
-再见 麦吉 亲爱的 -再见
你们俩别吵架 很快会再见的
-我爱你们 -我也爱你
好了 孩子们 该走了
-再见 亲爱的 -再见
-你照顾好自己 安德里 -我会的
-再见 安德里 -再见